觀戲《哈姆雷特》有感

居上海四年,第一次進到蘭心大劇院——一間梅蘭芳曾經演出過的劇院;活了三十多年,第一次現場看莎士比亞的戲——還是英國劇團演出的《哈姆雷特》。

連讀劇本也很難看懂的英語,更別說聽,好在劇場有字幕。其翻譯的水準非常非常高,一時無兩。若我判斷無誤,當是梁實秋的譯本。

除了賞戲本身,這第一次的經驗[……]

【继续阅读全文】